1. / busy tone /

/ Besetztzeichen /

2. ( busy tone beeping )

Es ist besetzt.

3. Been a busy week.

Es war eine anstrengende Woche.

4. I'm so busy, it's insane.

Ich bin so beschäftigt, es ist der Wahnsinn,

5. We're very busy mid-week.

Wir haben viel Arbeit.

6. Sorry, it's a busy week.

Sorry, es ist eine anstrengende Woche.

7. I was very busy this week.

Ich war diese Woche sehr beschäftigt.

8. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

9. The number you have dialled is busy.

Die gewählte Nummer ist besetzt.

10. The bishop said: “We kept Alex busy.

Der Bischof berichtete: „Wir gaben Alex etwas zu tun.

11. It'll keep you busy until next week.

Da wirst du sicher bis nächste Woche dransitzen.

12. Probably because he was busy planning an ambush.

Wahrscheinlich, weil er damit beschäftigt war, einen Hinterhalt zu planen.

13. Usually adds both busy signal and dial tone detection

Aktiviert sowohl Wahlton-als auch Besetztzeichenerkennung

14. Biomedical researchers are busy looking for the diseases' Achilles' heel.

In der biomedizinischen Forschung sucht man derzeit gezielt nach einem möglichen Schwachpunkt des Leidens als Ansatzpunkt für neue Medikamente.

15. Taste delicious French-Italian cuisine here after a busy day.

Hier kosten Sie nach einem erlebnisreichen Tag delikate Gerichte der französischen und italienischen Küche.

16. A lot are busy with the improve - ment of working standards in Japan.

Viele sind beschäftigt mit der Verbesser - ung der Arbeitsverhältnisse in Japan.

17. Breathe in the salt air of the busy Swedish ports on the Baltic Sea.

Genießen Sie die Ostsee und die salzige Luft in den geschäftigen Hafenstädten Schwedens.

18. In the Altenkirchen-Au (-Betzdorf) section there are some additional services at busy times.

Im Abschnitt Altenkirchen–Au(–Betzdorf) gibt es einzelne Verstärkerfahrten.

19. Nigo also founded the secondary lines AAPE (by A Bathing Ape) and BAPY (Busy Working Lady).

Nigo gründete auch die Zweitlinien AAPE (by A Bathing Ape) und BAPY.

20. And you' re so busy actin ' stupid you got us on FDR Drive with commercial plates

Vielen Dank übrigens, dass du auf einer Straße mit Überwachungskameras fährst

21. Be cautious not to make your family home evening just an afterthought of a busy day.

Achten Sie darauf, dass Ihr Familienabend nicht nur ein Anhängsel eines arbeitsreichen Tages wird.

22. Thus, Peter urges us to keep busy in “holy acts of conduct and deeds of godly devotion.”

Deshalb fordert Petrus uns dazu auf, mit „heiligen Handlungen des Wandels und Taten der Gottergebenheit“ beschäftigt zu sein (2.

23. Weeks in advance volunteer workers in the rooming department were busy locating low-cost accommodations for visiting delegates.

Schon Wochen vor Kongreßbeginn waren freiwillige Helfer in der Unterkunftsabteilung damit beschäftigt, für die Kongreßdelegierten billige Unterkünfte zu beschaffen.

24. However, “smoke-filled rooms can have up to six times more air pollution than a busy highway,” the article stated.

Doch „rauchgeschwängerte Räume können eine bis zu sechsmal so hohe Luftverschmutzung aufweisen wie eine stark befahrene Straße“ war in dem Artikel zu lesen.

25. Project members developed new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths.

Die Projektmitglieder entwickelten neue Prozeduren, um Drehflügelflugzeugen mithilfe von geräuscharmen Flugwegen unabhängig von anderen Flugzeugen den Zugang zu umtriebigen Flughäfen zu ermöglichen.

26. At one time, boats approaching and leaving the Adriatic Sea used to stop here and the harbour of Ammos was always busy.

Ammos war einst ein vielbesuchter Hafen, wo die Schiffe anlegten, die zwischen der Adria und dem ionischen Meer verkehrten.

27. HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** is the right place to unwind after a busy working day or a whole day discovering Paris.

Das HOTEL ALYSS Saphir Cambronne Eiffel** ist der ideale Ort, um sich nach einem harten Arbeitstag oder nach der Besichtigung von Paris zu entspannen.

28. In inclement weather he would be busy repairing shoes for the other pioneers in the basement, utilizing old auto tires for soles and heels.

Bei unfreundlichem Wetter beschäftigte er sich fleißig damit, im Keller die Schuhe der anderen Pioniere zu reparieren, indem er alte Autoreifen für Schuhsohlen und Absätze verwertete.

29. Such was the popularity of boating that in 1877 the navigation commission stationed a boat and crew in busy days above the weir in case of accidents.

Bootsfahrten waren damals so beliebt, dass 1877 ein Boot und eine Mannschaft am Wehr stationiert waren, die bei Unfällen helfen sollten.

30. The delicately cosy ambience contrasts with a busy central location in Barcelona's historic barrio Gótico, giving the Bas Luna apartment its own original balance in style and setting.

Das delikate, gemütliche Ambiente steht im Kontrast zu der geschäftigen, zentralen Lage im historischen Gotischen Viertel von Barcelona, was dem Bas Luna Apartment seine Balance zwischen Stil und guter Lage gibt.

31. All operators are busy exploring the next generation of messaging services that will offer the possibility to attach multimedia objects, such as pictures, audio clips and ring tones.

Alle Betreiber setzen sich mit der nächsten Generation von Nachrichtenübertragungsdiensten auseinander, die die Möglichkeit bieten wird, multimediale Objekte wie Bilder, Audioclips oder Klingeltöne als Anlage zu übermitteln.

32. Next steps The HIVVINATE team is now busy defining the sensors and examining the details of the antiviral pathways that are activated in macrophages, using cutting edge RNA interference techniques.

Die nächsten Schritte Mithilfe hochmoderner RNA-Interferenzverfahren definiert das HIVVINATE-Team nun die Sensoren und untersucht die antiviralen Wirkmechanismen, die in den Makrophagen ausgelöst werden.

33. How can he do it if he is aloof or too busy to be bothered with their problems or so interested in running a superefficient organization that he forgets the sheep entirely?

Wie kann er dies aber tun, wenn er sich ihnen überlegen dünkt, wenn er so beschäftigt ist, daß er sich mit ihren Problemen nicht befassen kann, oder so sehr darauf bedacht ist, eine tadellos funktionierende Organisation aufrechtzuerhalten, daß er die Schafe völlig vergißt?

34. CARE was initiated to support the design and implementation of new procedures to help rotorcraft access busy airports independently of other aircraft using low-noise flight paths as well as facilitate operations in mountainous areas.

CARE wurde ins Leben gerufen, um die Entwicklung und Einführung neuer Flugverfahren zu fördern und so Hubschraubern zu erleichtern, unabhängig von anderen Luftfahrzeugen geräuscharm an stark frequentierten Flughäfen zu landen, und sie auch beim Flug in Gebirgsregionen zu unterstützen.

35. It is reasonable to expect that the duplication of backbone infrastructure in transit and trunk segments will continue in the future although alternative operators in a number of Member States may still depend on the incumbent's lines for some less busy routes.

Es ist davon auszugehen, dass die Duplizierung der Kerninfrastruktur im Bereich der Transit- und Fernübertragungssegmente in Zukunft fortgesetzt wird, wenngleich in einer Reihe von Mitgliedstaaten die alternativen Betreiber auf weniger genutzten Strecken auf die Leitungen des etablierten Betreibers angewiesen bleiben dürften.

36. Noise pollution can be reduced with the help of structural solutions; we've all seen noise barriers along busy roads and train lines, and there are special acoustic structural components, so-called sound absorbers, which are used inside buildings to keep noise levels down.

Innerhalb von Gebäuden sorgen spezielle akustische Bauteile, sogenannte Schallabsorber, für gesenkte Schallpegel.

37. Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on " Add ". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, kppp will try the next number and so on

Gibt die Nummern an, die gewählt werden sollen. Sie können hier mehrere Nummern angeben, klicken Sie einfach auf Hinzufügen. Sie können die Reihenfolge, in der die Nummern probiert werden, mit den Pfeilen ändern. Wenn eine Nummer besetzt oder nicht erreichbar ist, versucht Kpppdie nächste